Carmen Virginia Suárez
TRADUCTORA PROFESIONAL
La confianza se traduce en comunicación clara y precisa
Soy traductora y perito traductor, y mi compromiso es con la exactitud, la claridad y la confianza en cada palabra. Mi trabajo consiste en tender puentes entre lenguas y culturas, asegurando que cada texto —ya sea legal, técnico o comunicativo— conserve su sentido y su fuerza en el idioma de destino.
Traducción y revisión
Traducción y revisión de textos EN>ES>EN de distintas áreas de especialidad, bajo parámetros rigurosos de calidad. Así mismo, trabajo con un grupo de colegas mediante los cuales puedo ofrecer este tipo de servicio lingüístico desde y hacia otros pares de idiomas.
Corrección y
edición
Corrección y edición de textos en español de todo tipo.
Asesoría y servicios lingüísticos
Para clientes particulares y empresas que desean mejorar sus capacidades comunicativas tanto internas como externas desde un punto de vista lingüístico.
Capacitación
Capacitación sobre herramientas computacionales enfocadas en la traducción y talleres de traducción y redacción en español.
Transcreación
¿Necesitas llevar tu marca a nuevos mercados? La transcreación permite transmitir tu mensaje en otro idioma, a la vez que conservas tu propia voz y esencia.
Conoce la opinión de personas a las que he tenido la oportunidad de ayudar a crear vínculos de comunicación:
La calidad está en el corazón de mi trabajo
Durante años, me he especializado y capacitado (principalmente en el ámbito de la traducción jurídica y publicitaria) con el propósito de generar traducciones de calidad que cumplan con su propósito final dentro de plazos razonables. ¿Necesitas transmitir tu mensaje con la intención y el tono apropiados o llevar tu negocio a mercados internacionales? Estoy segura de que puedo ayudarte a superar las barreras de la comunicación.